1 00:00:09,093 --> 00:00:18,093 Parabéns pelo seu 100º dia, Yoo-jin! 2 00:00:19,940 --> 00:00:29,930 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 3 00:00:35,528 --> 00:00:38,308 Mãe, você pode vir aqui um segundo? 4 00:00:38,768 --> 00:00:40,128 Mãe! 5 00:00:40,128 --> 00:00:41,658 Mantenha suas calças vestidas. O que? 6 00:00:41,658 --> 00:00:44,698 Não acho que esta tela dobrável combine com Yoo-jin por algum motivo. 7 00:00:44,698 --> 00:00:48,338 - É muito grande e parece muito antigo. - Sim, bem, você pensou certo. 8 00:00:48,338 --> 00:00:52,668 - Talvez eu devesse pesquisar na internet… - Basta usá-lo. Seus avós querem fotos. 9 00:00:53,578 --> 00:00:58,688 Como sempre, os bolos de arroz de Geum-shil são tão bons, Eu nunca poderia fazer melhores. 10 00:01:00,258 --> 00:01:04,378 Mãe, este está vazio. Acho que ela esqueceu. 11 00:01:04,378 --> 00:01:07,518 Na verdade existem 2 tipos: os recheados e os vazios. 12 00:01:07,518 --> 00:01:08,468 Por que? 13 00:01:08,468 --> 00:01:13,408 Recheado para que sua vida fique repleta de alegria e vazios para que você se torne generoso. 14 00:01:13,408 --> 00:01:16,708 Uau, que significado profundo. 15 00:01:16,708 --> 00:01:19,368 É a primeira vez que ouço isso também. 16 00:01:19,368 --> 00:01:21,708 - Sae-rom, pegue algumas frutas. - OK. 17 00:01:21,708 --> 00:01:24,608 Você deve sentir muita pressão, Ji-ae 18 00:01:25,188 --> 00:01:28,118 Sim, Ji-ae. E se eles te repreenderem? 19 00:01:28,118 --> 00:01:31,248 O que eles quiserem. Ho-shik disse para tratar o refeição como se fosse para seu aniversário de 88 anos. 20 00:01:31,248 --> 00:01:34,878 - Faz apenas 100 dias que a criança nasceu. - Fique quieto. 21 00:01:34,878 --> 00:01:38,678 É porque ele sente pena de seu avô filha e bisneta. 22 00:01:38,918 --> 00:01:43,338 - Oh, eu vejo. - Ela tem esses momentos bobos às vezes. 23 00:01:43,338 --> 00:01:46,958 Porque ela foi tratada como uma princesa, como uma rainha todo esse tempo, 24 00:01:46,958 --> 00:01:50,158 ela só envelheceu, ela realmente não sabe de nada. 25 00:01:50,158 --> 00:01:51,798 Mãe, vá para casa. 26 00:01:51,798 --> 00:01:55,158 Mesmo se eu for para casa, ainda serei sua mãe, não uma mulher aleatória. 27 00:01:55,618 --> 00:02:00,588 Feche a geladeira quando terminar de tirar as coisas. O motor liga se a porta ficar aberta por muito tempo. 28 00:02:00,588 --> 00:02:02,358 OK. 29 00:02:13,158 --> 00:02:15,788 - Avó. - Sim? 30 00:02:20,408 --> 00:02:24,228 - Vou trocar a roupa do Yu-jin. - Sim, você deveria. 31 00:02:25,968 --> 00:02:28,568 Essa fralda vai estragar a moda dela. 32 00:02:28,568 --> 00:02:31,818 O que você pode fazer? Ela ainda tem que usá-lo 33 00:02:31,818 --> 00:02:34,408 Meu Deus, isso é lindo. 34 00:02:34,408 --> 00:02:36,258 Ela não deveria usar han-bok? 35 00:02:36,258 --> 00:02:38,278 As pessoas não fazem mais isso, vovô. 36 00:02:38,278 --> 00:02:41,508 Quem se importa com o que as outras pessoas fazem. Ela é ocidental ou algo assim? 37 00:02:41,508 --> 00:02:44,448 Por que você está deixando boas roupas coreanas e vesti-la com roupas ocidentais? 38 00:02:44,448 --> 00:02:48,108 Não há necessidade de bisavôs se preocuparem com moda. 39 00:02:49,008 --> 00:02:52,988 Com o han-bok, tudo o que você pode fazer é tirar uma foto uma vez. 40 00:02:52,988 --> 00:02:57,998 Isso é muito mais econômico, já que ela vai ser capaz de usá-lo por um tempo. 41 00:02:58,828 --> 00:03:01,698 Por que você está contando tão pouco dinheiro continuamente? 42 00:03:01,698 --> 00:03:03,318 Isso parece pouco para você? 43 00:03:03,318 --> 00:03:06,068 O que importa se há um faltando 44 00:03:06,068 --> 00:03:11,378 Um custa 50.000 won. Não importa se há menos, mas mais? Então isso é uma perda de 50.000 won para mim. 45 00:03:11,378 --> 00:03:14,708 Você age como se nunca tivesse tocado em dinheiro antes. 46 00:03:14,708 --> 00:03:18,818 Isso é dinheiro novo, ouviu? Chegou às minhas mãos assim que foi feito. 47 00:03:18,818 --> 00:03:21,288 É tão novo que sempre tenho que contá-lo. 48 00:03:21,288 --> 00:03:24,028 Acho que o banco contou bem. 49 00:03:24,028 --> 00:03:26,818 Por que você me interrompeu? Eu perdi meu lugar. 50 00:03:26,818 --> 00:03:31,858 É por isso que eu queria mudar a data para durar fim de semana, mas o pai disse para manter a data original. 51 00:03:31,858 --> 00:03:35,128 Ele disse que o dia não tem significado se você mudar a data 52 00:03:35,128 --> 00:03:37,248 para sempre que você quiser. 53 00:03:37,248 --> 00:03:42,488 Bem, já que o pai está sempre cem por cento certo, teremos apenas que seguir as regras dele. 54 00:03:42,488 --> 00:03:45,778 Por que você trouxe essa coisa grande? 55 00:03:45,778 --> 00:03:49,978 Não há problema em usar apenas câmeras de celular e pequenas aqueles são melhores de qualquer maneira. Por que trazer uma lente grande? 56 00:03:49,978 --> 00:03:53,718 O que você precisa para ampliar? Você vai tirar uma foto das narinas do pai? 57 00:03:53,718 --> 00:03:55,718 Só trouxe a bolsa porque era conveniente. 58 00:03:55,718 --> 00:03:59,808 Que pessoa comum, que não é fotógrafo, circula hoje em dia com esse tipo de câmera? 59 00:03:59,808 --> 00:04:04,168 - Você gasta dinheiro consigo mesmo de forma tão imprudente. - Por que você está mexendo comigo de repente? 60 00:04:04,418 --> 00:04:06,448 - Quanto foi? - Nenhum de seus negócios. 61 00:04:06,448 --> 00:04:08,828 Posso encontrá-lo na internet em um minuto. 62 00:04:08,828 --> 00:04:10,668 Qualquer que seja. Dê para mim. 63 00:04:10,668 --> 00:04:13,498 Quantas fotos você tirou? 64 00:04:13,608 --> 00:04:15,348 - Já tomei o suficiente. - Onde? 65 00:04:15,348 --> 00:04:19,688 No verão passado, tirei fotos de Sangwon-sa e os templos de Hongnyeon-am, bem como o mar. 66 00:04:19,688 --> 00:04:23,118 - Usando a lente para ampliar? - Não, obviamente você não precisa de lente para isso. 67 00:04:23,118 --> 00:04:27,368 De qualquer forma, você sempre quer a coisa mais cara. Essa é a maneira mais idiota de transmitir sua vaidade. 68 00:04:27,368 --> 00:04:29,148 Para que diabos você precisa dessa câmera? 69 00:04:29,148 --> 00:04:30,868 Deixe-me em paz. 70 00:04:30,928 --> 00:04:34,438 Mesmo que seja apenas vaidade estúpida para você, era um assunto desesperador para mim. 71 00:04:34,438 --> 00:04:37,998 Por 2 semanas eu estava voltando entre comprar e não acreditei, até que minha esposa me disse que a vida 72 00:04:37,998 --> 00:04:41,138 dura, no máximo, 100 anos, e que eu não deveria me preocupar tanto que isso me faz perder peso. 73 00:04:41,138 --> 00:04:45,298 É por isso que entendi. Perdi 3 kg por causa disso. 74 00:04:45,298 --> 00:04:48,968 - Você ao menos sabe como lidar com isso? - Estou cuidando disso agora. 75 00:04:48,968 --> 00:04:53,978 Nossa, é lindo. Nossa, é lindo. É tão incrível. 76 00:04:55,088 --> 00:04:57,368 Você deveria dar para mim. 77 00:04:59,918 --> 00:05:03,318 Você sabe que eu vendi a câmera que Dae-ki me comprou quando eu fugi de casa, certo? 78 00:05:03,318 --> 00:05:06,388 Dê esse para mim e você terá um melhor. Deve haver um que seja mais avançado. 79 00:05:06,388 --> 00:05:08,358 Espere, Hee-myung. O que você está falando? 80 00:05:08,358 --> 00:05:10,898 Não tenho uma esposa descontraída como você. 81 00:05:10,898 --> 00:05:14,988 Não posso nem contar a ela que vendi, e continuo temendo o dia em que Yoo-jung irá procurá-lo. 82 00:05:14,988 --> 00:05:19,168 Então, você deveria pedir ao Dae-ki para comprar outro para você para que você possa viver em paz, não me peça o meu. 83 00:05:19,168 --> 00:05:21,278 Hee-jae, você acha que ele está fazendo sentido? 84 00:05:21,278 --> 00:05:23,538 Ele está apenas brincando. 85 00:05:23,538 --> 00:05:25,138 Na verdade, não estou. 86 00:05:25,138 --> 00:05:30,588 Você é incrível, sabia disso? Você realmente gosta de receber coisas de graça, né? 87 00:05:32,228 --> 00:05:34,658 Estou tão rígido. 88 00:05:34,658 --> 00:05:36,538 Vamos nos alimentar e ir para o driving range. 89 00:05:36,538 --> 00:05:39,838 - Você não vai administrar sua loja? - Com quem você está chateando, seu pirralho! 90 00:05:43,888 --> 00:05:46,808 Sae-rom, olhe para a câmera. 91 00:05:50,318 --> 00:05:52,418 Yoo-jin, olhe para o seu tio. 92 00:05:58,068 --> 00:06:01,158 Ah, nosso bebê Yoo-jin é tão lindo. 93 00:06:01,158 --> 00:06:03,358 Pai, mãe! É a sua vez agora. 94 00:06:03,358 --> 00:06:06,048 Sim, pai. Você também, mãe. 95 00:06:06,928 --> 00:06:08,918 Pai, você deveria se mudar um pouco mais. 96 00:06:09,218 --> 00:06:12,468 Pai, olhe para mim. Mãe, mãe. 97 00:06:16,528 --> 00:06:18,398 Vamos comer. 98 00:06:18,398 --> 00:06:22,128 Ninguém quer sua cirurgia bimaxilar, mas A cirurgia de orelha de Chang-ho é um sucesso! 99 00:06:22,128 --> 00:06:24,008 Ele fez 2 hoje. 100 00:06:24,008 --> 00:06:25,818 Acho que ele tem orelhas bonitas. 101 00:06:25,818 --> 00:06:28,218 Sim, acho que a notícia está se espalhando. 102 00:06:29,548 --> 00:06:32,358 - O que você conseguiu? -Gimbap. 103 00:06:32,418 --> 00:06:35,648 Meu cozinheiro é quase um profissional quando se trata de fazer gimbap. 104 00:06:35,648 --> 00:06:38,728 Aparentemente ela saiu da Euinaseo para começar um almoço negócio de entrega. 105 00:06:38,728 --> 00:06:41,278 Diz que ela fez deles uma montanha. 106 00:06:41,358 --> 00:06:45,088 Eu acabei de contar a ela os ingredientes pela manhã e disse para trazê-lo na hora certa. 107 00:06:45,798 --> 00:06:48,828 - Você não gosta de gimbap? - Ia comer yukgaejang (guisado de carne picante). 108 00:06:48,828 --> 00:06:52,538 - Você gosta de yukgaejang? - Minha avó fazia muito isso para mim. 109 00:06:54,298 --> 00:06:56,368 Tome um pouco de sopa primeiro. 110 00:07:03,188 --> 00:07:06,218 - Não é bom? - É quase o mesmo que cozinhar em casa. 111 00:07:06,218 --> 00:07:10,888 - Você não sabe ser educado? - Nosso primeiro lema familiar é ser honesto. 112 00:07:12,548 --> 00:07:15,338 - Qual é o segundo? - Não pegue o que não é seu, mesmo que seja pequeno. 113 00:07:15,338 --> 00:07:18,048 - Qual é o terceiro? - Dedique-se ao seu país e ao seu povo. 114 00:07:18,178 --> 00:07:20,648 Uau, ainda é como se tivéssemos sido liberados para sua família. 115 00:07:38,678 --> 00:07:41,018 - Quem é? - Joon-ki. 116 00:07:42,448 --> 00:07:45,458 - É apenas uma pessoa? - Sim. 117 00:07:45,608 --> 00:07:49,058 Por que essa pessoa tem tanto a dizer? É uma menina ou algo assim? 118 00:07:51,628 --> 00:07:53,788 Quando sua irmã se casou? Ela já tem um filho? 119 00:07:53,788 --> 00:07:55,918 Ela não se casou. Acabei de ter um filho. 120 00:07:57,888 --> 00:08:00,248 - Você está curioso? - Você não disse que ela era juíza? 121 00:08:00,248 --> 00:08:02,918 O cara disse para ela fazer um aborto e a deixou. 122 00:08:02,918 --> 00:08:05,118 Ela não o fez e simplesmente escolheu se tornar uma mãe solteira. 123 00:08:05,118 --> 00:08:07,708 - Sua irmã é muito corajosa. - Ela é imprudente. 124 00:08:07,708 --> 00:08:11,628 Eu acho que não há nada que seus pais possam ter feito, mas seu avô não é realmente rígido? 125 00:08:11,628 --> 00:08:14,978 Como ela conseguiu que ele mudasse de ideia e fazer uma festa tão chique? 126 00:08:15,108 --> 00:08:17,108 Houve muitos altos e baixos. 127 00:08:17,108 --> 00:08:18,758 Tenho certeza. 128 00:08:23,428 --> 00:08:27,268 - Então, é como se ela tivesse sido enganada pelo cara. - Ela foi enganada por ela mesma. 129 00:08:27,268 --> 00:08:29,468 Como ela poderia não fazer com que ele ficasse com ela, mesmo depois de engravidar? 130 00:08:29,468 --> 00:08:34,028 Como você pode dizer algo tão ignorante quando a maioria mães solteiras provavelmente são parecidas com sua irmã? 131 00:08:34,758 --> 00:08:38,458 Você confia em um cara. Você dorme com ele. Então você consegue grávida. É claro que isso deveria levar ao casamento. 132 00:08:38,458 --> 00:08:42,848 Mas o idiota diz que não é problema dele, então você acabar sendo uma mãe solteira sem saída. 133 00:08:42,868 --> 00:08:46,638 - Sim, mas por que ser enganado como um idiota? - Acreditar em alguém não faz de você um idiota. 134 00:08:46,748 --> 00:08:49,908 A garota se apaixonou, mas se o cara não, e tudo o que ele fez foi fazer sexo, 135 00:08:49,908 --> 00:08:52,518 então ele deveria ser punido. Como isso faz da garota uma idiota? 136 00:08:53,148 --> 00:08:54,948 Caras como você. 137 00:08:55,358 --> 00:08:57,798 Caras que só querem sexo, não amor. 138 00:08:58,428 --> 00:09:03,868 Tenha cuidado. Pode haver um dia em que 7 mulheres apareça na sua porta com os filhos que são seus. 139 00:09:05,138 --> 00:09:07,808 Aposto que é uma mulher. 140 00:09:09,088 --> 00:09:14,258 Ei, você realmente não vai se casar? Você é vai fazer com que eu e sua mãe cometamos suicídio. 141 00:09:21,168 --> 00:09:23,258 Você tem que se casar, hein. 142 00:09:24,878 --> 00:09:26,008 Certo? 143 00:09:26,008 --> 00:09:28,568 Nossa, estou recebendo a mesma mensagem 5, 6 vezes por dia durante toda a semana. 144 00:09:28,568 --> 00:09:31,878 Meus tios e tias me pressionam a qualquer momento fazemos contato visual. Eu vou ficar louco. 145 00:09:31,878 --> 00:09:33,318 Então case-se. 146 00:09:33,318 --> 00:09:36,028 - Eu faria, só se quisesse. - Apenas acabe com isso. 147 00:09:36,028 --> 00:09:38,268 Casamento é uma piada para você? 148 00:09:38,268 --> 00:09:40,698 Por que diabos você está ficando bravo comigo? 149 00:09:49,438 --> 00:09:52,668 Ei, case!!! 150 00:10:04,008 --> 00:10:07,718 Bolos de arroz do 100º dia devem ser comidos até 100 pessoas para que o aniversariante viva até os 100 anos. 151 00:10:07,718 --> 00:10:11,368 36 famílias terão cerca de 60 pessoas, então distribua-os uniformemente. 152 00:10:11,368 --> 00:10:13,418 Eu cuidarei do resto. 153 00:10:13,418 --> 00:10:17,408 Mas Ho-shik, entregá-los aos vizinhos é meio que... 154 00:10:17,408 --> 00:10:21,398 Hee-jae não tem filhos casados. O que podemos dizer quando distribuiremos bolos de arroz do 100º dia? 155 00:10:21,398 --> 00:10:23,008 Sim, pai. 156 00:10:24,238 --> 00:10:26,678 Nós nem fizemos tantos. 157 00:10:28,038 --> 00:10:31,748 E se dividíssemos os bolos de arroz entre nós? e você distribuiu alguns também? 158 00:10:31,748 --> 00:10:36,188 Se os dermos aos vizinhos, não tenho algo a dizer se nos perguntarem… 159 00:10:38,648 --> 00:10:41,618 Ou poderíamos apenas dizer que é de Joon-ki. 160 00:10:41,618 --> 00:10:48,258 Yu-jin continuará crescendo e precisará injeções de vacina. As pessoas descobrirão eventualmente. 161 00:10:48,258 --> 00:10:52,108 Acho que seria melhor dizer que ela é Joon-ki é como combinamos inicialmente. 162 00:10:52,108 --> 00:10:54,078 Ji-ae, como você se sentiria sobre isso? 163 00:10:54,078 --> 00:10:56,168 Estou bem. Eu gostaria disso, mãe. 164 00:10:56,168 --> 00:10:57,868 O que você acha? 165 00:10:57,868 --> 00:10:59,728 Eu não quero deixar Yoo-jin assim. 166 00:10:59,728 --> 00:11:03,068 - Ei, tão jovem, mas você... - Vovô, vovó, me desculpe. 167 00:11:03,068 --> 00:11:07,858 Mas por que isso deveria importar para mim e Yoo-jin o que os vizinhos sabem ou pensam sobre nós? 168 00:11:07,858 --> 00:11:10,658 - Isso é o que eu acho. - Eu entendo o que So-young está dizendo. 169 00:11:10,658 --> 00:11:16,578 Ho-shik já aceitou So-young e Yoo-jin. Mas tratá-los como se fossem uma desgraça familiar? 170 00:11:16,578 --> 00:11:19,158 - Acho que isso está errado. - Isso é verdade, na verdade. 171 00:11:19,158 --> 00:11:24,098 Pai, você já aprovou. Não há necessidade dizer que ela é Joon-ki só para os vizinhos. 172 00:11:24,098 --> 00:11:29,658 Além disso, cada família tem seus próprios problemas com seus filhos sobre os quais eles não contam a ninguém. 173 00:11:29,658 --> 00:11:33,308 Certo. Quem se importa com o que os vizinhos pensam quando digo que está tudo bem? 174 00:11:33,308 --> 00:11:37,168 Ah, Ho-shik! Isso é uma visão de futuro. 175 00:11:39,308 --> 00:11:41,878 Aqui, deixe-me servir uma bebida para você. 176 00:11:41,878 --> 00:11:45,718 Tenho que ir ao posto de gasolina, então não posso beber. 177 00:11:46,428 --> 00:11:50,208 Então Hee-gyu, sirva-me uma bebida. 178 00:11:50,208 --> 00:11:52,998 Ah, mas Young-ja, acho que você já está farto. 179 00:11:52,998 --> 00:11:57,358 De jeito nenhum. Fique quieto e despeje. 180 00:11:57,628 --> 00:12:01,108 - Mãe, levanta, levanta. Vamos. - Não seja desrespeitoso. 181 00:12:01,268 --> 00:12:04,808 - O que você está fazendo sem servir uma bebida para ela? - Sim, senhor. 182 00:12:08,398 --> 00:12:12,228 Por que você está saindo agora? Você adormeceu no banheiro ou algo assim? 183 00:12:12,228 --> 00:12:17,238 Não. Eu estava lendo um longo artigo. Foi muito bem escrito. 184 00:12:17,238 --> 00:12:20,248 Não fique sentado no vaso sanitário por muito tempo. Não é bom para você. 185 00:12:20,248 --> 00:12:22,048 Sim, eu sei. 186 00:12:23,298 --> 00:12:25,378 Doutor, está nevando! 187 00:12:26,098 --> 00:12:27,878 Ei, está nevando! 188 00:12:27,878 --> 00:12:30,008 Por que é tão importante nevar no inverno? 189 00:12:30,008 --> 00:12:32,288 Ah, seu bastardo. Você não tem senso de romance. 190 00:12:32,288 --> 00:12:35,698 Ah, sua velha. Você tem uma boca tão suja. 191 00:12:35,728 --> 00:12:37,178 Ei, venha lá fora. 192 00:12:37,898 --> 00:12:39,108 Onde você está indo? 193 00:12:39,108 --> 00:12:48,228 …Que floresce de manhã e murcha à noite… 194 00:12:48,228 --> 00:12:49,908 Mãe. 195 00:12:50,268 --> 00:13:00,718 Amor que dura menos que uma ipomeia. Amor que é fútil… 196 00:13:00,718 --> 00:13:02,048 Mãe. 197 00:13:02,048 --> 00:13:03,828 Deixe-a em paz. 198 00:13:05,478 --> 00:13:09,898 Young-ja deve estar de muito bom humor. Ela canta quando está de bom humor. 199 00:13:09,898 --> 00:13:11,398 Fique quieto. 200 00:13:11,508 --> 00:13:14,698 Vou esquecer seu último presente, usando batom pesado… 201 00:13:14,698 --> 00:13:16,888 - O que vem a seguir? - "Quando as estrelas se põem e a noite também vai embora." 202 00:13:16,888 --> 00:13:20,318 Quando as estrelas se põem e a noite também vai embora… 203 00:13:20,318 --> 00:13:25,398 - "Eu realmente vou te esquecer." - Eu realmente vou... 204 00:13:25,398 --> 00:13:30,678 esquecer você… 205 00:13:30,678 --> 00:13:33,648 Isso foi maravilhoso. 206 00:13:38,758 --> 00:13:40,118 - Ho-shik. - Sim. 207 00:13:40,118 --> 00:13:43,358 - Estou um pouco bêbado. - Sim. 208 00:13:43,358 --> 00:13:48,158 Gosto de beber, mas não posso beber muito. 209 00:13:48,158 --> 00:13:48,858 Sim. 210 00:13:48,858 --> 00:13:54,868 Enquanto administrava meu restaurante, conheci muitos homens que se dizia serem capazes neste país. 211 00:13:54,868 --> 00:13:55,838 Sim. 212 00:13:55,838 --> 00:14:00,208 Mas esses caras são, na realidade, perdedores sujos. 213 00:14:00,238 --> 00:14:04,338 O fato de pessoas supostamente capazes serem sujas na realidade é um grande problema deste país. 214 00:14:04,338 --> 00:14:07,268 Ah, Ho Shik. Você é tão fofo! 215 00:14:07,868 --> 00:14:09,268 Young-ja. 216 00:14:10,668 --> 00:14:11,548 Young-ja. 217 00:14:11,548 --> 00:14:16,528 Ah, tão fofo, tão fofo. Você é tão fofo, Ho Shik. 218 00:14:17,108 --> 00:14:19,538 Young-ja, Young-ja. 219 00:14:21,008 --> 00:14:23,828 - Mãe. - Young-ja, Young-ja. 220 00:14:42,218 --> 00:14:47,268 Ei, que diabos! Acabou de nevar? Não há mais neve? 221 00:14:57,708 --> 00:15:00,148 Se nevar, não volte para casa. Apenas durma no seu apartamento. 222 00:15:00,148 --> 00:15:01,708 Dizia que começaria a nevar à noite. 223 00:15:01,708 --> 00:15:05,868 - Mas já poderia ter começado. - Sim, como uma prévia de 1 minuto e 30 segundos. 224 00:15:05,868 --> 00:15:08,948 - De qualquer forma, faça o que eu digo. - Ok, ok. Apresse-se e vá. 225 00:15:11,018 --> 00:15:12,328 Parabéns, tão jovem. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,178 - Para que? - 100º dia de Yoo-jin. 227 00:15:14,178 --> 00:15:16,118 Ah, obrigado. 228 00:15:26,758 --> 00:15:30,578 Você garota! Você vai deslocar meu ombro. 229 00:15:30,578 --> 00:15:33,618 Fique parado, fique parado. 230 00:15:33,618 --> 00:15:38,508 Você garota! Não estou bêbado. Por que você está me tratando como um bêbado? 231 00:15:38,508 --> 00:15:43,788 - Fique quieto, por favor. - Young-ja, que tal eu te dar carona nas costas? 232 00:15:44,288 --> 00:15:47,198 Eu disse que não estou bêbado, seu idiota. 233 00:15:48,728 --> 00:15:53,488 Como você pode dizer que não está bêbado? Como você pode dizer isso quando você está xingando Hee-gyu? 234 00:15:53,488 --> 00:15:55,628 Como eu estava xingando ele? 235 00:15:55,628 --> 00:16:00,448 Não é, então? Que tipo de sogra diz isso ao genro? 236 00:16:00,448 --> 00:16:04,348 Eu faço. Shin Young-ja faz isso. E daí? 237 00:16:04,348 --> 00:16:06,388 Vamos, Young-ja. 238 00:16:06,668 --> 00:16:08,988 - Enrole a toalha de mesa. Vai no banheiro. - OK. 239 00:16:08,988 --> 00:16:11,458 Dê-nos um pouco de chá. Chá verde para mim. E você, Hee-jae? 240 00:16:11,458 --> 00:16:13,448 O chá de ameixa não é melhor? Ele desinfeta seu estômago. 241 00:16:13,448 --> 00:16:15,778 Eu não iria tão longe. Dê-me chá de ameixa também. 242 00:16:15,778 --> 00:16:17,288 OK. 243 00:16:17,288 --> 00:16:19,478 Ei, ei, ei. Aguentar. 244 00:16:21,058 --> 00:16:23,388 - Eles querem chá de ameixa. - Então faça alguns. 245 00:16:27,468 --> 00:16:30,048 Não é como se algo ruim fosse acontecer se você não for por um dia. 246 00:16:30,048 --> 00:16:34,948 Tudo o que farei se ficar aqui é dormir. Em à noite está tudo bem, mas durante o dia é um desperdício. 247 00:16:41,168 --> 00:16:42,838 - Você está saindo? - Bolinhos de arroz. 248 00:16:42,838 --> 00:16:44,878 - Ah, certo. - Eu farei isso. 249 00:16:45,258 --> 00:16:47,748 Já passa das três. Por que você não descansa? 250 00:16:47,748 --> 00:16:52,578 A festa foi longa. Mas estou de bom humor, desde que ouvi o canto de Young-ja. 251 00:16:52,578 --> 00:16:53,698 Sim. 252 00:16:53,698 --> 00:16:56,888 - Ela era muito boa. - Sim, ela era muito boa. 253 00:16:57,448 --> 00:17:00,558 Ela provavelmente era tão bonita quanto uma boneca em sua juventude. 254 00:17:00,838 --> 00:17:02,468 Oh sim. 255 00:17:05,298 --> 00:17:07,078 Achei que você disse que não fazia muitos bolos de arroz. 256 00:17:07,078 --> 00:17:09,668 Eu não acho que devemos entregá-los a vizinhança, Ho-shik. 257 00:17:10,528 --> 00:17:12,748 Apenas um para cada cliente do posto de gasolina seria suficiente. 258 00:17:12,748 --> 00:17:15,808 Isso soa bem. Os convidados vão gostar disso, pai. 259 00:17:15,808 --> 00:17:18,748 Não há razão para entregá-los bairro e temos que explicar nossa situação. 260 00:17:18,748 --> 00:17:20,508 Eu entendi isso. 261 00:17:29,998 --> 00:17:35,528 Eu gostaria de receber pensão alimentícia e ter meu criança registrada legalmente em nome do pai. 262 00:17:35,528 --> 00:17:40,058 Mas temo que se eu pedir pensão alimentícia, Posso perder a custódia dele. 263 00:17:40,058 --> 00:17:41,948 Você não precisa se preocupar com isso. 264 00:17:41,948 --> 00:17:47,378 Mas como sou menos estável economicamente, e minhas circunstâncias ficam muito atrás das dele... 265 00:17:47,378 --> 00:17:52,738 Mesmo que ele tente levar a criança, o tribunal não vou deixar, já que ele o desconsiderou por tanto tempo. 266 00:17:52,738 --> 00:17:54,288 Não se preocupe. 267 00:17:54,838 --> 00:17:59,058 Mas ouvi dizer que esse tipo de processo demora cerca de ano. E se ele o levar durante esse tempo? 268 00:17:59,058 --> 00:18:02,728 Ele pegaria meu filho e o colocaria em um orfanato se isso significasse que ele não teria que pagar pensão alimentícia. 269 00:18:02,728 --> 00:18:08,338 Ele mesmo disse isso. É por isso que estou criando meu filho longe da vista. 270 00:18:08,338 --> 00:18:12,188 Então podemos solicitar uma decisão antecipada enquanto continuamos o processo. 271 00:18:12,188 --> 00:18:13,228 O que é isso? 272 00:18:13,228 --> 00:18:18,328 É quando o tribunal dá à mãe o poder parental direitos e custódia enquanto o caso estiver em andamento. 273 00:18:18,328 --> 00:18:21,038 Também ordena pagamentos fixos de pensão alimentícia ser pago pelo pai. 274 00:18:21,038 --> 00:18:26,458 Receio que isso o irrite e ele possa venha levá-lo embora. Ele é esse tipo de pessoa. 275 00:18:26,458 --> 00:18:32,518 Ok então. Vamos solicitar uma restrição antecipada ordem para que ele não possa chegar a menos de 100 metros de você. 276 00:18:35,778 --> 00:18:39,148 A maioria das decisões de ordem de restrição são resolvidas em um mês. 277 00:18:39,148 --> 00:18:41,958 Apenas tome cuidado durante esse período. 278 00:18:41,958 --> 00:18:46,298 Além disso, uma vez submetido o pedido, ele será ser entregue ao pai após cerca de 10 dias. 279 00:18:46,298 --> 00:18:50,298 Uma vez que ele receba pelo menos isso, ele não será capaz de levar a criança livremente. 280 00:18:50,818 --> 00:18:54,168 - Quer um pouco de açúcar? - Ah, só duas colheres. 281 00:19:01,948 --> 00:19:05,218 Você é meu primeiro cliente desde que comecei o negócio, Sra. Hwang. 282 00:19:06,168 --> 00:19:10,638 O gerente me disse que você me ajudaria de graça. 283 00:19:10,638 --> 00:19:12,988 - Tome um café. - OK. 284 00:19:17,518 --> 00:19:19,658 Hum, está bom. 285 00:19:23,728 --> 00:19:25,258 Espere, por favor. 286 00:19:31,358 --> 00:19:33,038 Sim, gerente. 287 00:19:33,398 --> 00:19:36,568 Sim claro. Estou aconselhando ela agora. 288 00:19:37,178 --> 00:19:40,108 Você não acha que foi num bar de karaokê que ela gerenciado, não um restaurante coreano? 289 00:19:40,108 --> 00:19:43,938 - O que? - Ela conhece muitas músicas e é muito ousada. 290 00:19:43,938 --> 00:19:47,118 Eu sinto que ela abriu um bar de karaokê e praticou sozinha em uma das salas vazias. 291 00:19:47,118 --> 00:19:51,398 Como você conhece todas essas letras? eu só conheça-os para Arirang e o hino nacional. 292 00:19:51,398 --> 00:19:55,528 Você sabe que gosto de músicas populares. É natural Decorei algumas letras que tocam meu coração. 293 00:19:55,528 --> 00:20:01,158 Mas ela parece ter um passado triste. Todas as músicas que ela canta são tão tristes. 294 00:20:01,158 --> 00:20:06,178 Mas quem não tem um passado triste? Eu também tenho, você sabe. 295 00:20:06,578 --> 00:20:13,948 Este mundo contém tanta dor… Meu amor de coração frio… 296 00:20:13,948 --> 00:20:16,688 Ei, pense nos meus ouvidos. 297 00:20:16,688 --> 00:20:25,758 …Que floresce de manhã e murcha à noite… 298 00:20:25,758 --> 00:20:28,228 Fique quieto! 299 00:20:28,558 --> 00:20:31,728 De todos os lugares, como você poderia chegar tão bêbado na frente dos meus sogros? 300 00:20:31,728 --> 00:20:34,108 Você não me ouviu e aqui estamos agora. Você causou tantos problemas. 301 00:20:34,108 --> 00:20:36,638 Que problemas eu causei, sua garota. 302 00:20:36,638 --> 00:20:40,608 Fique parado, fique parado. Sae-rom, você deveria ir embora. Querida, saia da sala. 303 00:20:40,608 --> 00:20:44,258 - Como posso ver Ho-shik e Geum-shil novamente? - Eu disse que está tudo bem. 304 00:20:44,258 --> 00:20:47,278 E o que mais incomoda é que Yoo-jung viu tudo. 305 00:20:47,278 --> 00:20:50,438 Ela me despreza de qualquer maneira. E agora minha mãe tornou tudo mais fácil para ela. 306 00:20:50,438 --> 00:20:52,448 Despreza você? Quem? Por que alguém iria desprezar você? 307 00:20:52,448 --> 00:20:54,518 Yoo-jung! 308 00:20:56,958 --> 00:20:59,918 Sempre que eu digo alguma coisa, ela sempre tem que criticar. 309 00:20:59,918 --> 00:21:03,968 Ela sempre me olha e diz algo para me fazer sentir estúpido. 310 00:21:03,968 --> 00:21:08,748 Às vezes, até parece que ela está tomando fedorento mãos e cobrindo minha boca com elas. 311 00:21:08,748 --> 00:21:13,188 Eu realmente amo você. É por isso que tento suportar tudo. 312 00:21:13,188 --> 00:21:19,108 Mas todo esse estresse que estou sentindo, eu sinto está crescendo dentro de mim como um grande pedaço de câncer. 313 00:21:20,208 --> 00:21:25,008 Mas, como minha mãe pode entrar lá e fazer é pior agindo como um bêbado estúpido? 314 00:21:25,008 --> 00:21:30,358 Ela não era tão ruim. Não é como se ela tivesse virado o mesa, dançou nela ou tirou a roupa. 315 00:21:30,358 --> 00:21:34,008 Ela tocou o rosto de Ho-shik. Se deixássemos, ela o teria beijado. 316 00:21:34,008 --> 00:21:37,358 - Eu conheço esse hábito de beber dela. - Não foi tão ruim assim, querido. 317 00:21:37,358 --> 00:21:41,508 Isso é uma vergonha! O que Yoo-jung pensará de mim? 318 00:21:41,508 --> 00:21:45,948 Ela vai me desprezar ainda mais, agora que ela viu minha mãe bêbada. 319 00:21:46,808 --> 00:21:49,448 Eu vou ficar louco. 320 00:21:50,718 --> 00:21:55,008 Está tudo bem, querido. Young-ja não parecia tão ruim. 321 00:21:55,338 --> 00:21:58,028 As pessoas vão pensar nisso apenas como um episódio engraçado. 322 00:22:03,038 --> 00:22:05,648 - Não trouxemos os bolinhos de arroz. - Os bolos de arroz deveriam ser um problema agora? 323 00:22:05,648 --> 00:22:09,488 Gastei 500.000 won nas roupas de Yu-jin e deu-lhes também 500.000 won em um envelope. 324 00:22:10,238 --> 00:22:12,188 Descubra quanto Yoo-jung gastou. 325 00:22:12,188 --> 00:22:15,708 Como? Tão jovem saiu, lembra? 326 00:22:16,248 --> 00:22:19,068 Mas ela provavelmente deu a eles pelo menos 100.000 won desta vez. 327 00:22:19,068 --> 00:22:22,138 Por causa daquela época eles brigaram, Hee-myung terá se esforçado mais nisso. 328 00:22:22,138 --> 00:22:23,688 - Vamos apostar nisso. - OK. 329 00:22:23,688 --> 00:22:25,328 O perdedor paga 300.000 won. 330 00:22:25,328 --> 00:22:26,738 OK. 331 00:22:26,768 --> 00:22:28,868 - Eu digo 100.000 won. - Eu digo 100.000 won também. 332 00:22:28,868 --> 00:22:30,878 Mas então não podemos apostar nisso. 333 00:22:30,878 --> 00:22:32,818 Ok, ok. Eu digo 150.000 won. 334 00:22:34,568 --> 00:22:39,428 Nossa, minha mãe é mesmo louca. 335 00:22:42,488 --> 00:22:43,638 Venha sentar. 336 00:22:43,638 --> 00:22:45,038 Sim. 337 00:22:48,518 --> 00:22:51,928 - Bom trabalho hoje. - Eu não fiz muito. 338 00:22:53,798 --> 00:22:56,638 Geum-shil e Young-ja fizeram tudo. 339 00:22:56,668 --> 00:23:02,158 Tudo bem desde que Young-ja ajudou. Se ela não tivesse, Eu acho que realmente teria chutado Sae-rom. 340 00:23:02,158 --> 00:23:06,778 Acho que algumas pessoas simplesmente nascem com sorte. Talvez ela tenha salvado nosso país em uma vida passada. 341 00:23:06,778 --> 00:23:10,488 Tudo o que ela precisa fazer é dizer "Sim, Geum-shil", "Sim, Yoo-jung." Ela não tem preocupações financeiras, 342 00:23:10,488 --> 00:23:16,218 o marido dela a trata como uma rainha e a mãe dela é um chef. Tudo o que ela faz é se preocupar com sua aparência. 343 00:23:17,128 --> 00:23:20,198 Sinto que ela é tão infantil, mas também a invejo. 344 00:23:21,538 --> 00:23:24,758 Ah, certo, como você fez a certidão de nascimento de Yoo-jin? 345 00:23:24,758 --> 00:23:27,038 A mãe dela já cuidou disso. 346 00:23:27,038 --> 00:23:28,528 Como? 347 00:23:28,778 --> 00:23:30,348 Sob seu próprio nome. 348 00:23:30,348 --> 00:23:32,028 Ho-shik disse que ela poderia? 349 00:23:32,028 --> 00:23:36,018 Ela não contou a ele nem a nós. Ela fez isso sozinha. 350 00:23:36,378 --> 00:23:39,918 Ho-shik apenas assentiu. Ela não pode fazer isso em nome do pai. 351 00:23:39,918 --> 00:23:44,668 Não é como se ele pudesse permitir isso, e So-young também não quer fazer isso. 352 00:23:45,188 --> 00:23:49,768 Eu queria saber como ela fez isso desde o nascimento o registro é algo necessário. 353 00:23:49,768 --> 00:23:54,968 Bem, já que não é como se ela tivesse planejado isso desde o começo. 354 00:23:54,968 --> 00:23:57,998 Mas enquanto Yoo-jin cresce, pode haver problemas... 355 00:23:57,998 --> 00:24:01,728 É algo que So-young precisa fazer sozinha. O que vamos fazer apenas desejando? 356 00:24:01,728 --> 00:24:05,688 A única maneira é ela conhecer um bom homem nos próximos 2 ou 3 anos. 357 00:24:06,008 --> 00:24:07,838 Vamos alimentar Yoo-jin. 358 00:24:08,908 --> 00:24:11,378 - Você deveria se sentar. - Tudo bem. 359 00:24:11,428 --> 00:24:15,878 - Por favor, sente-se. - É muito incômodo voltar. Deixe-me em paz. 360 00:24:15,878 --> 00:24:17,988 Você teve um dia difícil, Geum-shil. 361 00:24:17,988 --> 00:24:21,398 Ji-ae, nós... mãe, não levamos nenhum bolos de arroz. Podemos conseguir alguns? 362 00:24:21,398 --> 00:24:23,588 Nós os teríamos trazido para você. 363 00:24:30,258 --> 00:24:32,998 Peço desculpas. Sinto muito, Hee-jae. 364 00:24:33,008 --> 00:24:36,008 - Para que? - Você sabe, por causa do Young-ja. 365 00:24:36,008 --> 00:24:38,618 O que você quer dizer? Tudo bem. Foi divertido, graças a ela. 366 00:24:38,618 --> 00:24:42,038 Eu não diria isso. Foi um pouco desconfortável, para ser sincero. 367 00:24:42,038 --> 00:24:42,758 Por que? 368 00:24:42,758 --> 00:24:48,028 Não é como se ela fosse uma jovem madura. Um velho senhora ficando bêbada não é realmente uma visão bonita. 369 00:24:48,028 --> 00:24:50,578 Como está a pessoa que deu a letra para ela vai dizer isso pelas costas? 370 00:24:50,578 --> 00:24:53,288 Ei, isso é porque eu queria ajudá-la. 371 00:24:53,288 --> 00:24:55,928 Seria constrangedor se ela tivesse que parar porque ela não sabia a letra. 372 00:24:55,928 --> 00:24:58,368 Quanto você colocou em seu envelope para Yu-jin? 373 00:25:00,358 --> 00:25:02,368 - Por que você pergunta isso? - Eu tenho meus motivos. 374 00:25:02,368 --> 00:25:05,278 - O quê, vocês dois estão fazendo uma aposta de novo? - Nenhum de seus negócios. Apenas me diga quanto. 375 00:25:05,278 --> 00:25:10,918 Ah, Hee-jae. O envelope do pai era bem grosso. Você sabe quanto estava lá? 376 00:25:10,918 --> 00:25:15,108 - Como eu saberia disso? - Não mude de assunto. Quanto? 377 00:25:15,828 --> 00:25:19,678 Dae-ki colocou 100.000 e nós colocamos 200.000. 300.000 won em dinheiro total. Por que? 378 00:25:20,208 --> 00:25:21,748 - Realmente? - O que? 379 00:25:21,748 --> 00:25:24,388 De 50.000 vales-presente, parece também… 380 00:25:24,388 --> 00:25:27,778 - Também o quê? - Você pode ter certeza de que ele está dizendo a verdade mais tarde? 381 00:25:27,778 --> 00:25:29,018 Você pequeno… 382 00:25:29,018 --> 00:25:32,628 Você não gastou demais considerando sua situação? Acho que Yoo-jung ficaria muito chateado com isso. 383 00:25:32,628 --> 00:25:35,188 Ei, ela mudou. 384 00:25:35,188 --> 00:25:36,888 Ela vai à igreja ou algo assim? 385 00:25:39,048 --> 00:25:42,248 Um dia, vou vencer aquele garoto muito bem. 386 00:25:42,248 --> 00:25:44,498 Ei, ei. Não cause problemas. 387 00:25:44,498 --> 00:25:48,978 Se você fizer isso, ele irá reclamar com o pai. Então estaremos todos em apuros. 388 00:25:48,978 --> 00:25:53,948 Essa é a especialidade dele, você sabe. É por isso que você e nunca consegui tocar num fio de cabelo da sua cabeça. 389 00:25:59,218 --> 00:26:04,968 Ei, querido. Esta aposta é um fracasso. Eles colocaram 200.000. 390 00:26:04,968 --> 00:26:10,078 Realmente? Talvez o sol nasça no leste lado do céu amanhã. 391 00:26:22,208 --> 00:26:25,038 Ah, certo, não jogue fora o café resíduo de feijão. Apenas dê para mim. 392 00:26:25,038 --> 00:26:27,758 - Você tem vaso de flores em casa? - Vou colocá-los no meu armário de sapatos. 393 00:26:27,758 --> 00:26:31,028 Você não lava tanto os pés que eles cheiram mal? Você não lava seus sapatos? 394 00:26:31,028 --> 00:26:35,188 Como se. Os armários de sapatos cheiram mesmo quando você lava os pés e os sapatos. 395 00:26:35,188 --> 00:26:37,258 Minha sensação não cheira. Quer cheirá-los? 396 00:26:37,258 --> 00:26:40,658 Não. Tudo bem. Basta colocar a água. 397 00:26:40,968 --> 00:26:42,958 Mas onde está esse cliente, afinal? 398 00:26:42,958 --> 00:26:45,268 - Ah, o cara do café expresso? - Sim. 399 00:26:45,268 --> 00:26:48,768 Ele está lá fora ao telefone. Deve ser um telefonema importante. 400 00:26:52,238 --> 00:26:55,178 Ah, pensei que ele tivesse ido ao banheiro ou algo assim. 401 00:27:11,038 --> 00:27:12,928 Isso é um desperdício. 402 00:27:12,928 --> 00:27:17,998 Não sabemos quando sua ligação terminará. Eu te disse, você não pode perder o ponto mais delicioso do café. 403 00:27:17,998 --> 00:27:20,638 Talvez devêssemos recolher o café que jogamos fora, aqueça e depois beba. 404 00:27:20,658 --> 00:27:23,098 Isso é um insulto ao café. 405 00:27:23,298 --> 00:27:24,828 Hmph. 406 00:27:25,608 --> 00:27:28,838 Você parece me "hmph" muito hoje em dia. Cada vez mais desrespeitoso, né? 407 00:27:28,838 --> 00:27:32,328 - Preciso disciplinar você? - Não é como se fosse o exército ou algo assim. 408 00:27:36,508 --> 00:27:41,548 Por favor, espere um pouco. Sua bebida estava pronta, mas jogamos fora porque passou do melhor ponto. 409 00:27:41,548 --> 00:27:45,338 - Faremos outro para você imediatamente. - Ah, obrigado. 410 00:27:54,828 --> 00:27:59,798 Hoje é mais um dia infrutífero? Quando você vai se casar, Sung-ki? 411 00:28:06,898 --> 00:28:12,058 Casamento Casamento Casamento Casamento Casamento Casamento Casamento Casamento 412 00:28:12,058 --> 00:28:13,948 Nossa! 413 00:28:20,418 --> 00:28:23,688 Nossa, é difícil ganhar a vida. 414 00:28:24,168 --> 00:28:25,868 Você está dormindo? 415 00:28:26,388 --> 00:28:29,068 - Não. - Você não estava tão ocupado, estava? 416 00:28:29,498 --> 00:28:32,248 Só estou chateado porque minha família continua me enviando mensagens de texto. 417 00:28:32,998 --> 00:28:37,558 Agora eles estão até enviando "casamento casamento casamento casamento casamento casamento." 418 00:28:37,728 --> 00:28:41,088 Todos os dias, eles não esquecem. Meu pai manda 5 a 6 mensagens, enquanto meus tios mandam 2 a 3. 419 00:28:41,088 --> 00:28:44,068 Deixe-me ler para você um dos que recebi hoje. É meu tio Hee-myung. 420 00:28:44,888 --> 00:28:47,678 “A vida conjugal é o início e o auge de todas as culturas. 421 00:28:47,678 --> 00:28:53,648 Torna os homens maus gentis e dá aos homens cultos a melhor oportunidade para provar sua compaixão." 422 00:28:53,648 --> 00:28:55,418 Por Goethe. 423 00:28:55,638 --> 00:29:00,818 - Preciso ouvir Goethe agora? - Ei, você deveria fazer isso com Lee Young-hyun. 424 00:29:00,818 --> 00:29:01,838 Huh? 425 00:29:01,838 --> 00:29:06,248 No caminho para cá, eu a ouvi sendo toda rabugenta para sua mãe em Nova York por telefone. 426 00:29:06,248 --> 00:29:09,688 "Eu faria isso se houvesse alguém com quem eu quisesse..." "Eu faria isso se alguém se casasse comigo..." 427 00:29:09,688 --> 00:29:13,148 "Eu vou sufocar com você me importunando dia e noite..." 428 00:29:13,868 --> 00:29:15,878 Igual, igual. Vocês são camaradas, você sabe. 429 00:29:15,878 --> 00:29:19,418 Só estou dizendo que talvez vocês devessem acalmar os dois famílias de uma só vez com uma solução simples. 430 00:29:19,418 --> 00:29:23,718 Que bobagem. É isso que o casamento é deveria ser assim? Foi assim que você fez? 431 00:29:23,718 --> 00:29:27,098 Claro que foi assim que fiz, com minha família e minha esposa estão reunidos em um só lugar. 432 00:29:27,098 --> 00:29:28,398 Provavelmente foi por isso que você falhou. 433 00:29:28,398 --> 00:29:32,498 Ei, eu era basicamente um cordeiro sacrificial pelo meu assunto de família, mas vocês não são assim. 434 00:29:32,498 --> 00:29:36,668 Vocês se conhecem bem e ela é 1 ou 2 anos mais velha que você? 435 00:29:36,668 --> 00:29:37,488 2 anos. 436 00:29:37,488 --> 00:29:42,048 Hoje em dia isso nem é considerado uma idade diferença. Apenas acabe com isso. 437 00:29:42,048 --> 00:29:46,108 Pare de falar bobagem. Como vou me casar com alguém que me xinga? 438 00:29:46,108 --> 00:29:49,318 Esse é o problema? Se for, falarei com ela sobre isso. 439 00:29:49,318 --> 00:29:51,448 Por que você falaria com ela? 440 00:29:51,448 --> 00:29:56,378 Ei, Oh Hyun-soo! Quando você voltou? Oh sério? 441 00:29:56,708 --> 00:30:01,698 E você está entrando em contato comigo agora? Acho que não sou mais tão importante para você, né? 442 00:30:02,788 --> 00:30:07,328 Yeah, I missed you too. Yup, a whole lot. 443 00:30:07,698 --> 00:30:10,068 Parece bom. What do you wanna eat? 444 00:30:10,798 --> 00:30:13,818 Ei, que tal você vir até minha casa? I'll make you dinner. 445 00:30:13,938 --> 00:30:15,848 O que você quer que eu faça para você? 446 00:30:16,738 --> 00:30:20,378 Ah, você ainda se lembra disso? OK. Kimchi biji stew it is. 447 00:30:22,988 --> 00:30:25,448 Mas isso não combina bem com vinho. 448 00:30:25,908 --> 00:30:28,628 OK. Let's just drink soju. 449 00:30:28,658 --> 00:30:31,748 Okay, 7 then. Não se atrase. 450 00:30:32,618 --> 00:30:35,498 - Chang-ho, estou saindo do trabalho. - Ok, até amanhã. 451 00:30:37,418 --> 00:30:41,028 - Quem foi? - Quem se importa. 452 00:30:44,098 --> 00:30:47,558 - Ela está convidando-o para casa. Deve ser alguém próximo. - Parece que sim. 453 00:30:47,558 --> 00:30:50,338 Não perca tempo e deixe alguém roubá-la. 454 00:30:50,338 --> 00:30:52,168 O que você está falando? 455 00:30:53,758 --> 00:30:55,848 Você pode me trazer um café na máquina de venda automática? 456 00:30:57,880 --> 00:31:08,180 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 457 00:31:32,228 --> 00:31:33,818 O que você está fazendo? 458 00:31:34,658 --> 00:31:37,868 É um hobby seu chamar homens para sua casa? casa e cozinhar comida para eles? 459 00:31:38,808 --> 00:31:41,888 Você vai usar roupas reveladoras, deixe-o cheire seu perfume, coma e beba com você, 460 00:31:41,888 --> 00:31:45,688 então compre um relógio para ele e vá para a próxima etapa ou algo assim? 461 00:31:46,588 --> 00:31:47,508 Você está com ciúmes? 462 00:31:47,508 --> 00:31:49,868 É simplesmente porque me sinto insultado por ser tratado como um acordo único porque sou jovem. 463 00:31:49,868 --> 00:31:51,738 Ei, não é como se você tivesse sofrido algum tipo de perda. 464 00:31:51,738 --> 00:31:54,078 Achei que você pelo menos tivesse limites. 465 00:31:54,078 --> 00:31:57,368 Ah, por favor. Como se você tivesse o direito para criticar meus limites. 466 00:31:57,368 --> 00:32:01,578 Reputações não são tudo. Sua reputação também o precede, você sabe. 467 00:32:01,718 --> 00:32:05,628 Eu realmente não me importo com rumores, ok? Deixe-os dizer o que quiserem. 468 00:32:05,778 --> 00:32:08,588 - Quem diabos é você? - Eu sou Mata Hari. O que você vai fazer sobre isso? 469 00:32:08,588 --> 00:32:10,378 Por que você trouxe almoço para mim? 470 00:32:10,378 --> 00:32:14,418 Você gosta de comer sozinho? Isso é o que mais odeio neste mundo. E daí? 471 00:32:14,418 --> 00:32:16,388 Então é por isso que você vai comer ensopado de biji e soju esta noite? 472 00:32:16,388 --> 00:32:17,778 Por que você está escutando a ligação de outra pessoa? 473 00:32:17,778 --> 00:32:21,468 Era você quem estava tagarelando do lado de fora de uma área aberta escritório. Tenho uma audição excelente, você percebe. 474 00:32:21,468 --> 00:32:24,338 Falando? Com quem você pensa que está falando? 475 00:32:24,338 --> 00:32:27,418 Devo dizer “concedendo-me suas palavras sagradas” então? 476 00:32:28,008 --> 00:32:29,558 Você não está com frio? 477 00:32:30,138 --> 00:32:32,328 Eu sou. Droga. 478 00:32:32,838 --> 00:32:35,078 Estou realmente decepcionado com você. 479 00:32:35,078 --> 00:32:36,738 Você quer vir também? 480 00:32:37,938 --> 00:32:40,548 - Sim, venha! - Eu pareço louco para você? 481 00:32:51,838 --> 00:32:54,498 - Por que ela está demorando tanto? - Vou subir e buscá-la. 482 00:32:58,078 --> 00:33:01,008 - Pai. - Sua mãe está esperando. O que você estava fazendo? 483 00:33:01,008 --> 00:33:04,468 - Eu estava organizando o dinheiro de felicitações. - Eu vejo. Então, como você se saiu? 484 00:33:04,598 --> 00:33:08,798 Vovô até me deu 3.000.000 de won. 485 00:33:13,138 --> 00:33:15,508 Uau. Você e sua mãe tiveram sorte hoje. 486 00:33:15,508 --> 00:33:18,508 - Vou agradecer primeiro ao vovô. - Você faz isso. 487 00:33:22,478 --> 00:33:26,568 Ji-ae, Ji-ae. Meu pai até deu a ela 3.000.000 de won. 488 00:33:35,238 --> 00:33:37,578 Você vai demorar um pouco? 489 00:33:38,928 --> 00:33:41,578 Acho que ela tem algo a dizer, querido. 490 00:33:41,998 --> 00:33:42,928 Huh? 491 00:33:42,928 --> 00:33:45,908 - Vovô. - Sim. 492 00:33:54,528 --> 00:33:56,498 Vovô. 493 00:33:58,138 --> 00:34:04,688 Jamais esquecerei de você, até o dia de minha morte, vovô. 494 00:34:04,688 --> 00:34:07,758 Obrigado, minha querida. 495 00:34:08,458 --> 00:34:12,738 Sou um homem velho e tradicional, então não posso dizer que o que você fez foi uma coisa boa, 496 00:34:12,738 --> 00:34:18,458 mas desde que você começou a trabalhar pro bono para pessoas na mesma situação que você e Yoo-jin, 497 00:34:18,458 --> 00:34:21,908 Espero que você não se esqueça de onde começou. 498 00:34:22,448 --> 00:34:23,638 Eu não vou. 499 00:34:23,638 --> 00:34:28,578 E espero que você não trabalhe apenas de graça e encontre outra coisa que irá manter o seu sustento. 500 00:34:28,918 --> 00:34:30,948 Sim, vovô. 501 00:34:33,918 --> 00:34:40,128 Por último, eu gostaria que você se casasse com uma boa homem e deu um pai a Yoo-jin. 502 00:34:40,388 --> 00:34:41,728 Sim. 503 00:34:41,728 --> 00:34:44,238 Sim, por favor. 504 00:34:44,778 --> 00:34:48,168 - Vou comer, vovô. - OK. 505 00:34:52,838 --> 00:34:55,088 Estou com vontade de tomar uma cerveja. 506 00:34:56,078 --> 00:34:58,918 Isso não é um lanche de bar? Por que você me deu isso? 507 00:35:00,308 --> 00:35:02,618 Você não precisa tirar isso. 508 00:35:02,618 --> 00:35:05,448 Você acha que eu não noto você bebendo mais? 509 00:35:06,758 --> 00:35:09,698 - Quando? - Você diria isso. 510 00:35:10,238 --> 00:35:13,468 - Ah, estou com fome. - Sente-se. 511 00:35:16,828 --> 00:35:20,658 Ei, eu estava tão preocupado que isso iria começar nevando enquanto você estava vindo para cá. 512 00:35:20,658 --> 00:35:23,308 Mãe, posso pegar um pouco de lavanda crua? Tem molho de soja para temperar, certo? 513 00:35:23,308 --> 00:35:27,148 Você não deveria comê-lo quente? Comece a comer. Vou fazer o molho de soja para você. 514 00:35:28,948 --> 00:35:32,318 - Por que você não para de fazer sopa de repolho? - Não reclame do que sua mãe faz. 515 00:35:32,518 --> 00:35:35,278 Então, como foi a inauguração? O seu escritório está quente o suficiente? 516 00:35:35,278 --> 00:35:38,688 - Sim. É quentinho. - Ah, certo. 517 00:35:40,328 --> 00:35:43,838 - Quanto seu tio Hee-myung te deu? - 200.000 won. 518 00:35:45,018 --> 00:35:48,458 - Dae-ki me deu 100.000 won separadamente. - Isso é gentil da parte deles. 519 00:35:48,498 --> 00:35:51,658 Você sabe que deveria fazer de Yoo-jin um banco conta com o dinheiro que você recebeu hoje, certo? 520 00:35:51,658 --> 00:35:52,868 Sim. 521 00:35:52,868 --> 00:35:54,998 Yoo-jung realmente mudou. 522 00:35:57,838 --> 00:35:59,778 Você não quer uma cerveja? 523 00:36:14,388 --> 00:36:17,178 - Você deve estar com tanto frio, querido. - Não, de jeito nenhum. 524 00:36:17,178 --> 00:36:19,588 - E quanto a Young-ja? - Eu não sei. 525 00:36:19,588 --> 00:36:22,188 - Ela ainda não se levantou? - Eu disse que não sei. 526 00:36:22,678 --> 00:36:25,658 Não terá um gosto bom depois de esfriar. Entre. 527 00:36:28,318 --> 00:36:30,188 Ah, querido. Você cozinhou! 528 00:36:30,188 --> 00:36:33,498 - Eu não cozinhei. - Você cozinhou ovos. 529 00:36:33,498 --> 00:36:34,998 Bobo.. 530 00:36:35,208 --> 00:36:36,848 Aqui. 531 00:36:39,398 --> 00:36:43,478 Um brinde à longevidade de Young-ja! 532 00:36:43,478 --> 00:36:45,428 Só se ela parar de beber. 533 00:36:45,978 --> 00:36:47,958 Isso vai ser difícil. 534 00:36:50,718 --> 00:36:53,768 Sempre tem gente que liga na hora que você está comendo, né. 535 00:36:57,108 --> 00:36:58,348 Sim, Hee-jae. 536 00:36:58,348 --> 00:37:02,068 Eu perguntei a So-young. É verdade que Hee-myung deu a ela 200.000 won. 537 00:37:02,068 --> 00:37:04,108 Sim, de verdade. 538 00:37:04,668 --> 00:37:09,018 Não sei se ela reformou seus hábitos. Eu só acho que ela tratou Hee-myung um pouco. 539 00:37:09,018 --> 00:37:10,878 O que você está fazendo? 540 00:37:11,528 --> 00:37:15,948 Cerveja parece boa. Eu te invejo. 541 00:37:15,948 --> 00:37:21,378 Eu disse cerveja e tive que fugir. Não, não. Eu não posso me intrometer. 542 00:37:21,378 --> 00:37:24,118 Sim, apenas coma. Boa noite. 543 00:37:24,118 --> 00:37:27,688 Sim, não posso reprimir minha pena de você. Sim. 544 00:37:27,918 --> 00:37:30,858 Sim, tenha uma boa noite. 545 00:37:31,338 --> 00:37:34,428 - É verdade que Hee-myung deu 200 mil won. - O frango do restaurante é bom, querido. 546 00:37:34,428 --> 00:37:36,568 Eu te disse isso. 547 00:38:26,298 --> 00:38:29,768 Eu costumava ouvir muito isso há muito tempo. 548 00:38:30,518 --> 00:38:32,648 Sim, você gostou. 549 00:38:33,938 --> 00:38:35,918 As crianças disseram que iam se atrasar? 550 00:38:35,918 --> 00:38:37,788 Não ouvi falar deles. 551 00:38:39,038 --> 00:38:41,348 - Dae-ki, é você? - Sim. 552 00:38:42,058 --> 00:38:44,038 - Onde está Hyo-joo? - Ela está aqui. 553 00:38:44,038 --> 00:38:46,528 O tempo está tão frio, e você fez Hyo-joo estacionar o carro? 554 00:38:46,528 --> 00:38:50,998 Não, não é isso. Mãe. Pai. Não fique chocado. 555 00:38:51,548 --> 00:38:53,778 Hyo-joo causou alguns problemas. 556 00:38:55,328 --> 00:38:59,428 Que problema? Por que? O que aconteceu? Ela está bem? 557 00:38:59,428 --> 00:39:01,588 Não. Não é isso. 558 00:39:02,378 --> 00:39:04,398 Entre. 559 00:39:14,028 --> 00:39:17,138 O que eu disse? Eu disse que eles ficariam chocados. 560 00:39:17,138 --> 00:39:19,238 Desculpe. Eu estava tão entediado. 561 00:39:19,238 --> 00:39:21,698 Você fez isso sozinho sem a permissão de Dae-ki? 562 00:39:21,698 --> 00:39:25,668 Eu não acho que mudar meu estilo de cabelo seja algo Preciso da permissão dele para Yoo-jung. 563 00:39:26,758 --> 00:39:28,478 Eu nem a reconheci quando ela entrou no carro, mãe. 564 00:39:28,478 --> 00:39:33,218 Fiquei realmente chocado quando de repente isso leão enfiou a cabeça no meu carro. 565 00:39:34,278 --> 00:39:38,378 Bem, embora seja um pouco estranho, eu acho é melhor porque parece muito mais divertido 566 00:39:38,378 --> 00:39:41,598 Amarre-o quando formos encontrar Ho-shik e Geum-shil. 567 00:39:41,618 --> 00:39:44,458 Vá assim e eles vão pensar que somos todos loucos. 568 00:39:44,458 --> 00:39:45,938 Sim. 569 00:39:55,398 --> 00:39:58,578 - O que deu na mãe? - Não faço ideia. 570 00:39:58,678 --> 00:40:01,268 Entramos pensando que estávamos totalmente receber nossas bundas. 571 00:40:01,268 --> 00:40:06,338 Vamos esperar. Ela pode estar planejando mastigar você depois de alimentá-lo. 572 00:40:13,698 --> 00:40:17,248 As mulheres tendem a expressar suas emoções mudando seu penteado. 573 00:40:17,248 --> 00:40:22,258 Sim. Como quando você termina com um cara que você gostou e cortou todo o seu cabelo. 574 00:40:22,258 --> 00:40:24,718 Eu tornei isso tão difícil para você? 575 00:40:25,698 --> 00:40:26,578 Sim. 576 00:40:26,578 --> 00:40:30,758 - Então acho que deveria raspar a cabeça. - Não posso concordar com isso, Yoo-jung. 577 00:40:31,108 --> 00:40:34,888 O estresse que você sente por minha causa é provavelmente nem um décimo do estresse que recebo de você. 578 00:40:34,888 --> 00:40:38,178 - Como você rasparia a cabeça faria algum sentido? - Como você saberia quanto estresse eu sinto? 579 00:40:38,178 --> 00:40:42,358 Você é uma sogra que a odeia nora. Eu sou aquela nora. 580 00:40:42,358 --> 00:40:44,708 Então, como o seu estresse pode ser maior que o meu? 581 00:40:44,708 --> 00:40:48,588 - Então eu sou o agressor e você a vítima? - Então sou eu quem te ataca, Yoo-jung? 582 00:40:48,588 --> 00:40:52,988 Ei, mesmo se você fosse minha própria filha, vendo você está falando comigo como uma cobra venenosa, 583 00:40:52,988 --> 00:40:55,588 - Eu te bateria com meus sapatos, não te deixaria em paz. - Mel. 584 00:40:55,588 --> 00:41:01,158 Quando eu estava saindo para o trabalho, você me perguntou por que eu parecia tão ruim, como eu poderia ser tão pouco sofisticado. 585 00:41:01,158 --> 00:41:03,498 - Ei. - O dia todo pensei que estava enlouquecendo. 586 00:41:03,498 --> 00:41:07,168 Eu não conseguia pensar em nenhuma maneira de ser um nora a quem você não quer atacar. 587 00:41:07,168 --> 00:41:09,728 - Hyo-joo! - Eu não conseguia pensar em como poderia fazer você parar 588 00:41:09,728 --> 00:41:12,318 me odiando ou quando você encontraria me torna menos difícil conviver. 589 00:41:12,318 --> 00:41:13,698 O que deu em você? 590 00:41:13,698 --> 00:41:17,708 Yoo-jung, eu conheço muito bem minhas falhas. Não sei como agir ou como lisonjear você. 591 00:41:17,708 --> 00:41:20,158 Sua sogra não sabe como fazer isso também, Hyo-joo. 592 00:41:20,158 --> 00:41:25,828 Talvez seja minha personalidade ou porque cresci brigando no meio dos meus irmãos e madrasta. 593 00:41:25,828 --> 00:41:28,228 A maneira como você diz o que precisa to é igual a ela também. 594 00:41:28,228 --> 00:41:31,278 Yoo-jung, você não acha isso Hyo-joo é igual a você? 595 00:41:31,278 --> 00:41:33,328 Já fui tão selvagem com Geum-shil como ela está agora? 596 00:41:33,328 --> 00:41:37,638 Isso porque minha mãe é santa. Você acha que ela seria assim se você também fosse? 597 00:41:37,638 --> 00:41:41,248 Acabei de fazer um comentário porque você não fez pareça elegante por algum motivo. 598 00:41:41,558 --> 00:41:46,708 Se isso te machucou tanto, então peço desculpas. 599 00:41:50,158 --> 00:41:53,728 Mas você realmente precisa fazer uma cena assim no meio do jantar? 600 00:41:53,728 --> 00:41:55,788 Especialmente enquanto me faz parecer o vilão? 601 00:42:00,658 --> 00:42:02,628 Mãe. 602 00:42:07,248 --> 00:42:08,968 Mãe. 603 00:42:10,368 --> 00:42:17,058 Mãe, tenho que viver uma vida real. Eu não posso viver assim. 604 00:42:17,208 --> 00:42:20,298 Quero ter um filho e viver adequadamente. 605 00:42:21,338 --> 00:42:27,248 Então, a partir de agora, vou pensar em você como minha mãe, não minha sogra. 606 00:42:27,248 --> 00:42:31,488 Vou te ligar, mãe e não ficar magoado com o que você diz. 607 00:42:31,488 --> 00:42:38,428 Vou apenas ignorar suas críticas como faria uma mãe de verdade é irritante. Eu decidi. 608 00:42:52,708 --> 00:42:56,018 Yoo-jung. Você perdeu. 609 00:43:24,038 --> 00:43:27,688 Por que você está fazendo tanto barulho quando eu tenho nada a temer nesta idade? 610 00:43:27,688 --> 00:43:31,918 Você foi tão indecente na frente de Ho-shik e Geum-shil. Por que você está tão orgulhoso de si mesmo? 611 00:43:31,918 --> 00:43:32,868 Sae-rom, querido. 612 00:43:32,868 --> 00:43:36,518 Como você pode continuar afirmando que fez bem quando você me envergonhou tanto? 613 00:43:36,518 --> 00:43:38,978 Mãe, você me desonrou completamente. 614 00:43:38,978 --> 00:43:40,958 Sua pequena… O que exatamente eu fiz? 615 00:43:40,958 --> 00:43:43,198 - Você não se lembra? - Eu cantei algumas músicas, então? 616 00:43:43,198 --> 00:43:46,068 - Você acha que só cantou músicas? - Eu dancei? 617 00:43:46,208 --> 00:43:48,468 Você beijou Ho Shik! 618 00:43:49,228 --> 00:43:50,048 O que? Realmente? 619 00:43:50,048 --> 00:43:53,348 - Não, isso não é verdade, Young-ja. - Nossa, por que você não me impediu? 620 00:43:53,348 --> 00:43:55,308 Quem diria que você faria algo tão louco? 621 00:43:55,308 --> 00:43:57,488 Ei, o que Geum-shil disse? Geum-shil, hein? 622 00:43:57,488 --> 00:44:01,118 - Mamãe apenas riu. - Porque foi tão ridículo. 623 00:44:01,658 --> 00:44:04,788 Ah, o que eu vou fazer. Ah... isso é ruim. 624 00:44:04,788 --> 00:44:07,258 O que eu vou fazer? Ah, não… O que vou fazer, Hee-gyu? 625 00:44:07,258 --> 00:44:10,368 Ela está sóbria com certeza. Você fez um grande finale quebrando seu pote de soja. 626 00:44:10,368 --> 00:44:14,698 - Você nunca ajuda em nada na minha vida. - O que foi… Como e onde eu o beijei? 627 00:44:14,698 --> 00:44:17,298 - Nos lábios dele! - Huuuh! 628 00:44:17,298 --> 00:44:20,308 Não, isso não é verdade. Sae-rom está apenas exagerando. 629 00:44:20,308 --> 00:44:24,148 Você não o beijou. Acabou pouco antes disso. 630 00:44:24,288 --> 00:44:26,918 - Isso é algo para rir? Seu idiota. - Mãe, quem você está xingando! 631 00:44:26,918 --> 00:44:28,948 Se você vai culpar alguém, culpe Geum-shil. 632 00:44:28,948 --> 00:44:32,508 Estávamos fazendo bolos de arroz na cozinha quando ela me perguntou se eu queria um copo de soju. 633 00:44:32,508 --> 00:44:35,678 Ela é a culpada por pressionar silenciosamente me em beber soju! 634 00:44:35,678 --> 00:44:38,778 - Que desculpa. - Eu deveria ter parado em um copo. 635 00:44:38,778 --> 00:44:42,718 - O problema é que bebi meia xícara a mais. - Então você começou a festa já bêbado? 636 00:44:42,718 --> 00:44:48,648 Qualquer que seja. Eu fiz uma bela lembrança para Ho-shik antes que ele faleça. 637 00:44:48,718 --> 00:44:52,338 Um beijo de uma beleza como eu mesmo é uma honra, você sabe. 638 00:44:52,338 --> 00:44:55,898 Ahhh, ela é... ah ah. 639 00:45:03,098 --> 00:45:08,508 Não faça Young-ja se sentir envergonhado. O álcool a fez fazer isso. Não é culpa dela. 640 00:45:08,508 --> 00:45:11,618 - Você gostou tanto assim? - Ah, por favor. 641 00:45:11,718 --> 00:45:13,958 Você está tão calmo. É como se você estivesse morto. 642 00:45:13,958 --> 00:45:16,448 Então eu sou um fantasma? 643 00:45:16,448 --> 00:45:18,748 Você nem mencionou o que aconteceu. 644 00:45:18,748 --> 00:45:21,298 Não é como se ela estivesse realmente interessada em você. 645 00:45:21,298 --> 00:45:25,538 Você não é como as outras mulheres. É por isso que você não é divertido. 646 00:45:27,118 --> 00:45:30,468 O Sr. Gu passou por aqui. Dei-lhe bolos de arroz. 647 00:45:30,558 --> 00:45:33,458 Ele me pediu para agradecer pelo kimchi. 648 00:45:33,678 --> 00:45:38,318 Eu disse a ele que ele pode entrar no escritório mesmo que eu não esteja por perto e peça chá. 649 00:45:38,468 --> 00:45:40,468 Ele disse tudo bem. 650 00:45:41,658 --> 00:45:45,148 Mostrei a ele sua foto na minha carteira. 651 00:45:45,818 --> 00:45:50,408 Ele quase babou. Ele me perguntou se você era realmente tão bonita. 652 00:45:50,408 --> 00:45:56,158 Aquele idiota... Ele não percebe pela sua aparência agora? E ele se autodenomina professor. 653 00:45:57,718 --> 00:46:03,828 E o que é pior, ele me perguntou como eu estava capaz de conquistar uma mulher tão bonita. 654 00:46:03,828 --> 00:46:08,428 Eu estava prestes a dizer: “Ei, cara. Choi Geum-shil se interessou por mim primeiro." 655 00:46:08,428 --> 00:46:11,778 Mas então pensei em sua honra e apenas riu. 656 00:46:12,818 --> 00:46:17,858 O que? Quem foi mesmo que enviou sinais para comigo do lado de fora da minha loja a caminho da escola? 657 00:46:17,858 --> 00:46:21,568 Meu Deus, basta assistir televisão. Você é tão barulhento. 658 00:46:21,568 --> 00:46:24,818 Você nunca é divertido. 659 00:47:05,088 --> 00:47:07,118 Você gosta de lula frita, certo? 660 00:47:07,298 --> 00:47:09,358 Eu deveria ter me casado com você. 661 00:47:09,358 --> 00:47:13,848 Bastardos. Todos vocês dizem isso. Ji-chang, Jong-hyun e Seung-min. 662 00:47:15,328 --> 00:47:18,148 Por que você parece tão mal? Você já está velho? 663 00:47:18,148 --> 00:47:20,798 Jantei demais. Estou realmente cheio. 664 00:47:20,798 --> 00:47:22,608 Então vamos fazer uma pausa. 665 00:47:23,458 --> 00:47:24,868 Você teve 3 filhos, certo? 666 00:47:24,868 --> 00:47:27,718 Tive outro na primavera passada. Outra garota. 667 00:47:27,718 --> 00:47:33,218 Ei, diga a sua esposa para parar. Nos dias de hoje, ela ainda está tendo filhas tentando ter um filho. 668 00:47:33,218 --> 00:47:36,018 - Você vai querer mais? - Não, terminamos agora. 669 00:47:36,018 --> 00:47:38,278 Vocês são um casal de coelhos se tiverem mais. 670 00:47:39,358 --> 00:47:42,798 - Deve ser difícil para ela com todas aquelas crianças. - É um campo de batalha. 671 00:47:42,798 --> 00:47:44,858 As meninas devem ser muito barulhentas, certo? 672 00:47:44,858 --> 00:47:47,258 É uma aldeia cheia de pegas quando lutam. 673 00:47:49,408 --> 00:47:53,868 Young-hyun, eu tenho câncer. 674 00:47:57,838 --> 00:48:01,708 É o pâncreas. Um caso muito ruim. 675 00:48:03,378 --> 00:48:09,608 Vim visitar o túmulo do meu pai pela última vez, para colocar minha casa e prédio à venda, 676 00:48:09,928 --> 00:48:13,538 e escrever meu testamento com meu advogado. 677 00:48:14,238 --> 00:48:18,838 Já terminei. Vou embora amanhã. 678 00:48:20,798 --> 00:48:26,508 Jong-hyun, Ji-chang, Seung-min. Eu queria ver todos eles, mas decidi não ver. 679 00:48:29,268 --> 00:48:31,508 Você conta a eles mais tarde. 680 00:48:53,038 --> 00:48:55,798 - Quem é? - É Ahn Sung-ki. 681 00:48:57,668 --> 00:48:59,748 Apenas vá. 682 00:49:00,298 --> 00:49:02,808 Não estou com vontade de ver você. Apenas vá. 683 00:49:02,998 --> 00:49:06,758 - Isso não é um pouco duro demais? - Sim, vamos conversar amanhã. 684 00:49:07,628 --> 00:49:10,628 Abra a porta por um segundo. Eu tenho algo para dar a você. 685 00:49:14,538 --> 00:49:16,078 O que? 686 00:49:18,478 --> 00:49:20,588 O vinho que eu roubei de você por último tempo, reabasteça-o com isso. 687 00:49:20,588 --> 00:49:25,058 É tão caro que não consigo reabastecer tudo uma vez. Vou te dar uma garrafa todo mês. 688 00:49:57,488 --> 00:50:00,768 Bem-vindo. Por favor, escolha um. 689 00:50:02,238 --> 00:50:03,798 Como é isso? 690 00:50:05,608 --> 00:50:07,548 É muito grande. 691 00:50:11,248 --> 00:50:14,938 Este parece bom. Seu namorado tem bom gosto. 692 00:50:37,998 --> 00:50:40,448 -Ah. - Sim? 693 00:50:41,348 --> 00:50:43,418 Não é nada. 694 00:50:45,048 --> 00:50:49,228 Ahhhh. Ahhhh, droga. 695 00:50:50,688 --> 00:50:55,318 Não é nada. Não se importe comigo. Só estou irritado com alguma coisa. 696 00:50:56,048 --> 00:50:58,278 Sim. 697 00:50:59,778 --> 00:51:02,188 - Devo te levar para a beira do rio? - Huh? 698 00:51:02,188 --> 00:51:08,448 Eu apenas pensei que seria bom você ir à beira do rio e grite algumas vezes. 699 00:51:09,078 --> 00:51:11,598 Tudo bem. Apenas vá para onde estamos indo. 700 00:51:17,298 --> 00:51:19,648 Ahhh, nossa, essa velha senhora. 701 00:51:22,488 --> 00:51:25,328 Ela não vai alimentar o marido? 702 00:51:25,818 --> 00:51:28,778 Eles farão isso por conta própria, deixe-os em paz. 703 00:51:28,778 --> 00:51:31,288 Mas não há som deles comendo. 704 00:51:31,288 --> 00:51:33,848 Eles não têm 3 anos. 705 00:51:35,088 --> 00:51:37,408 Eu não gostaria de uma garota assim, mesmo se ela fosse minha própria filha. 706 00:51:37,408 --> 00:51:39,158 Eu gosto dela. 707 00:51:40,808 --> 00:51:43,208 Eu te disse, ela é igual a você. 708 00:51:43,488 --> 00:51:47,498 Coloque a mão no peito e pense nisso honestamente. 709 00:51:48,508 --> 00:51:54,198 Ela acabou de declarar que não vai se importar se eu sua sogra e faça o que ela quiser. 710 00:51:55,908 --> 00:51:56,948 O que? 711 00:51:56,948 --> 00:52:01,308 Não é isso. Você sabe o que ela quer dizer. 712 00:52:03,448 --> 00:52:07,848 Você nem se sente mal por ela? Como você pode não ter compaixão? 713 00:52:11,488 --> 00:52:16,158 Esse garoto é muito mais esperto que você, e ela é muito mais madura também. 714 00:52:16,158 --> 00:52:19,668 Quão sábio é isso dela? Você não pode cuspir em alguém cara quando eles estão sorrindo para você, e 715 00:52:19,668 --> 00:52:24,338 o que você poderá fazer quando ela estiver ligando para você "mãe?" Estou lhe dizendo, você está totalmente perdido. 716 00:52:27,288 --> 00:52:30,688 Onde você está indo? Não! 717 00:52:34,528 --> 00:52:37,978 - Você já jantou? - Sim, acabamos de fazer e limpar. 718 00:52:37,978 --> 00:52:42,718 - Sem sons, então vim dizer para você comer. - Hyo-joo diz que seu ensopado de kimchi é o melhor. 719 00:52:43,338 --> 00:52:46,388 OK. Descanse um pouco. 720 00:52:46,918 --> 00:52:50,398 - Mãe, boa noite. - Boa noite, mãe. 721 00:52:55,568 --> 00:53:01,568 - Ei, por que é que me sinto mal pela minha mãe? - Eu também. 722 00:53:02,338 --> 00:53:04,368 Você acha que eu estraguei tudo? 723 00:53:28,748 --> 00:53:32,868 - Dê para mim e deite-se. Eu vou tentar. - Tudo bem. 724 00:53:34,958 --> 00:53:39,108 Por que ela está deixando o bebê para a velha mãe? 725 00:53:39,108 --> 00:53:43,848 Deixe-a em paz. Lembre-se de como ela disse que era apenas 726 00:53:43,938 --> 00:53:48,188 vai criar o filho dela por 3 anos? Estou tão grato que ela começou seu negócio sozinha. 727 00:53:48,188 --> 00:53:55,218 Estou grato também. Ela sempre foi o tipo de criança para cuidar de suas coisas sozinha. 728 00:53:55,218 --> 00:54:00,698 Não há um bom motivo para ela sair do trabalho por 3 anos depois de deixar de ser juiz. 729 00:54:00,698 --> 00:54:04,078 - Concordo. - Provavelmente é porque ela estava chateada comigo. 730 00:54:04,368 --> 00:54:10,348 Quando você tem uma avó que pode criar você, certo? Coma, coma, coma tudo devagar, amor. 731 00:54:35,598 --> 00:54:37,468 Sim, olá? 732 00:54:39,138 --> 00:54:42,218 Por que você está me acordando a esta hora? 733 00:54:45,938 --> 00:54:48,668 Você saiu? Você está ferido? 734 00:54:48,668 --> 00:54:51,758 Quanto? Então, onde você está agora? 735 00:54:54,618 --> 00:54:58,478 - Vovô, vovô. - Sim, o que é isso? 736 00:54:58,478 --> 00:55:01,548 Vovô, posso pegar as chaves do carro? 737 00:55:08,638 --> 00:55:13,778 Às 3h35 de hoje, uma casa de estudos em Sanggye-dong, Seul pegou fogo. 738 00:55:13,778 --> 00:55:18,568 O prédio foi consumido e o fogo foi sob controle em 1 hora e 20 minutos. 739 00:55:18,568 --> 00:55:24,098 O incêndio causou ferimentos a 14 dos 30 estudantes que dormiam no prédio… 740 00:55:45,908 --> 00:55:48,198 - Você está se esforçando? - Tente o seu melhor. 741 00:55:48,198 --> 00:55:49,788 - Quando você vai fazer isso? - O que? 742 00:55:49,788 --> 00:55:51,898 - Casado. - Até você, tão jovem! 743 00:55:51,898 --> 00:55:56,138 - Ei, não tenho interesse naquele velho. - Mãe, você está interessada em Ho-shik? 744 00:55:56,138 --> 00:55:57,358 O que? 745 00:55:57,358 --> 00:55:59,898 Deus me deixou viver porque ele quis eu, certo, Joon-ki? 746 00:55:59,898 --> 00:56:02,778 Ahhhh, mas como vou viver! 747 00:56:02,858 --> 00:56:06,128 Mãe, mãe. 748 00:56:06,128 --> 00:56:08,318 Parabéns. Acho que você tem uma filha agora. 749 00:56:08,318 --> 00:56:11,038 - É chato? - Acho que parece bom, querido. 750 00:56:11,038 --> 00:56:13,758 Desculpe. E estou muito grato. 751 00:56:13,758 --> 00:56:16,498 - Você tinha namorada? - Você está crescido. 752 00:56:17,158 --> 00:56:21,528 Se você estiver interessado em mim, é só dizer. Como pode um homem ser tão sorrateiro? 753 00:56:21,528 --> 00:56:25,238 Você sabe, é assim que ela se sente sinceramente. Ela quer um bom relacionamento com você, mãe.